‘Agradeço a preferência’ ou ‘agradeço pela preferência’: qual é o certo?

Ao comprar algum produto ou solicitar um serviço, podemos receber alguns cumprimentos dos fornecedores ou prestadores de serviço.

Dentre esses cumprimentos está o sempre simpático “Agradeço (ou agradecemos) a preferência”, que pode vir na forma falada como também por meio de mensagens.

Contudo, até mesmo essa expressão cotidiana que aparenta ser simples pode gerar uma confusão linguística relacionada à regência verbal.

Afinal, o correto é “agradeço a preferência” ou “agradeço pela preferência”? Veja a resposta a seguir.

“Agradecemos por algo” ou “agradecemos algo”?

Qual é a expressão exata?

Para entender qual expressão é correta, precisamos analisar a regência verbal do verbo “agradecer”.

Em primeiro lugar, observa-se que esse verbo pode ser tanto transitivo direto quanto indireto, dependendo do contexto. Quando agradecemos algo, ou seja, um objeto ou uma situação, usamos a forma transitiva direta, que não requer preposição.

Já quando o agradecimento é direcionado a uma pessoa, usamos a forma transitiva indireta, que requer preposição.

No caso da expressão “Agradeço a preferência”, “preferência” não é uma pessoa, mas uma situação ou condição. Por isso, o verbo “agradecer” aqui se aplica de forma transitiva direta, sem a necessidade de preposição “por” (que usada com o artigo “a”, em uma contração, vira “pela”).

Assim, a forma correta é “agradeço a preferência” ou “agradecemos a preferência”, e não “agradeço pela preferência”. Entendido?

Por outro lado, se um comerciante ou prestador de serviços quiser agradecer diretamente a uma pessoa específica por ter escolhido seu estabelecimento, ele pode usar a preposição “pela”, desde que se refira ao indivíduo.

Por exemplo: “Agradeço ao (à) sr.(a) pela preferência em me procurar”, seguindo a mesma regra do transitivo direto ou indireto.

Agora, veja alguns exemplos de aplicação do uso correto dessa expressão:

• “Agradeço a preferência e espero vê-lo novamente em nossa loja”

• “Nós agradecemos a preferência e estamos à disposição para futuras compras”

Veja como ficariam as frases acima se escritas incorretamente:

• “Agradeço pela preferência e espero vê-lo novamente em nossa loja”

• “Nós agradecemos pela preferência e estamos à disposição para futuras compras”