Brasileiros são latinos em todo o mundo, menos nos EUA; entenda a diferença

No ano de 2020, pelo menos 416 mil brasileiros que vivem nos Estados Unidos se autodeclararam como “hispânicos ou latinos” na pesquisa domiciliar americana conhecida como American Community Survey (ACS). Esse número chamou a atenção de todos, visto que em 2019 apenas 14 mil brasileiros foram classificados dessa forma.

Esse aumento significativo em 2020 se deveu a um erro no processamento da ACS pelo Censo dos EUA. Esse equívoco revelou uma disparidade entre a classificação oficial americana e a identidade dos brasileiros, o que parece ser muito comum para os estadunidenses.

O assunto foi abordado em um artigo publicado em abril pelo instituto de pesquisa Pew Research Center.

Como brasileiros, entendemos como “latinas” as línguas com origem no latim, língua derivada da Roma Antiga. Por que, então, brasileiros não são latinos nos Estados Unidos?

Brasileiros não são latinos nos EUA

Conforme a definição oficial do governo federal dos Estados Unidos, os brasileiros não são categorizados como hispânicos ou latinos. Essa definição abrange apenas pessoas de “cultura ou origem espanhola”, como mexicanos, porto-riquenhos, cubanos, sul-americanos ou centro-americanos, independentemente da localização.

Portanto, os brasileiros não se enquadram nessa classificação oficial do governo dos EUA.

Na prática, quando as pessoas relatam sua etnia como brasileira nas pesquisas do Census Bureau nos Estados Unidos, elas são geralmente recategorizadas ou “codificadas” como não hispânicas ou latinas. Isso ocorre devido à definição oficial do governo federal, que exclui os brasileiros da classificação de hispânicos ou latinos. Essa realocação também acontece com os nascidos em Portugal, nas Filipinas e em Belize.

De fato, a classificação dos brasileiros como hispânicos ou latinos nos Estados Unidos pode gerar confusão devido à diferença entre a definição oficial do governo americano e a interpretação que os brasileiros têm do termo “latino”.

Enquanto, para o governo dos Estados Unidos, a classificação de hispânico ou latino está associada à cultura ou à origem espanhola, para os brasileiros, o termo “latino” está relacionado ao fato de serem latino-americanos e falarem uma língua proveniente do latim, o português.

Essa diferença de entendimento pode levar a discrepâncias na classificação dos brasileiros em pesquisas e levantamentos demográficos nos Estados Unidos.