Desafio para estrangeiros: ‘gringos’ não conseguem pronunciar o nome desta cidade brasileira
O nível de dificuldade é grande! Apesar de ser muito fácil para os brasileiros, os gringos tendem a quase não pronunciar no nome desta cidade.
Ao pronunciar uma simples palavra em outro idioma é possível observar muita dificuldade. Um brasileiro falando em espanhol, por exemplo, poderá carregar muito sotaque. A diferença cultural no próprio Brasil inclui uma diferença sonora muito grande ao pronunciar algo que seja de outra região. Entre diversidades no mesmo idioma, existem as dificuldades que somente os estrangeiros enfrentam.
O português não é uma língua fácil
A língua portuguesa mostra-se como um verdadeiro desafio, pois até os brasileiros demonstram dificuldade de dominar a gramática. Há quem defenda, inclusive, que existem “brasis”, línguas distintas, pessoas distintas e o português distinto, apresentando-se diferente entre muitas regiões.
A língua também conta com uma forte variante social, pois o português não é a única língua falada por todo Brasil. Uma pesquisa do WordTips orientou os nomes de cidades mais difíceis para pronunciar e adivinha qual está em primeiro lugar? Isso mesmo, uma cidade brasileiríssima!
‘Rio de Janeiro’ liderou o ranking de dificuldade
A pesquisa do WordTips nomeou a cidade carioca como a mais difícil para a pronúncia dos estrangeiros. Quem nunca ouviu um ‘Rio de Janeiro’ completamente embolado sendo pronunciado por uma pessoa de outro país? Cena clássica!
Para estipular o ranking, a pesquisa fez um levantamento de dados no dicionário digital de pronúncias conhecido como Forvo. Este é o maior site online de pronúncias, inclusive.
Em primeiro lugar, o Rio de Janeiro estava entre as maiores repetições entre as pesquisas, chegando a sete milhões de repetições. Pessoas de outros países estavam procurando saber como se pronuncia o nome da cidade carioca.
Seguindo a cidade maravilhosa, estavam Tóquio, Chicago e Porto. Na Espanha, Barcelona ganhou disparadamente, seguido de Londres, na Inglaterra.
A dificuldade de pronunciar ‘Rio de Janeiro’ encontra-se na própria formalidade da língua portuguesa local, devido aos diferentes sotaques e fonemas presentes na língua. O grande número de sílabas e o fato de ser um nome extenso para uma cidade, podem ser os principais motivos de dificuldade para os nativos da língua inglesa, por exemplo.
Comentários estão fechados.