Dias da semana em inglês: origem dos nomes vai te surpreender

Os dias da semana fazem parte do nosso cotidiano, mas raramente paramos para pensar em suas origens. Na língua inglesa, os nomes dos dias da semana são como um mapa do tempo, nos levando a um passado distante, em que deuses e astros influenciavam a vida cotidiana.

Através da combinação de mitologia nórdica e romana, as designações dos dias revelam uma história fascinante que mistura crenças e tradições antigas.

A herança de deuses e astros

A tradição de nomear os dias da semana a partir de corpos celestes e divindades remonta à astrologia helenística, por volta dos séculos I a III.

Originalmente, os dias eram nomeados em latim, refletindo a influência dos astros conhecidos na época: Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno.

Esses nomes foram adotados pelos romanos e, posteriormente, adaptados pelos povos germânicos.

Sunday e Monday: o Sol e a Lua

Os primeiros dois dias da semana são diretamente influenciados pelos astros que os governam. Sunday (domingo) deriva do latim ‘dies Solis’, ou ‘dia do Sol’.

Essa tradição foi mantida pelos povos germânicos, nela, o Sol era personificado pelo deus nórdico Sigel.

Da mesma forma, Monday (segunda-feira) vem de ‘dies Lunae’, o ‘dia da Lua’, em latim. Na mitologia nórdica, a Lua era representada pela deusa Máni, irmã de Sigel.

Tuesday: o dia de Tyr

Tuesday (terça-feira) tem raízes em ‘dies Martis’, o ‘dia de Marte’, o deus romano da guerra. Contudo, com a influência germânica, Marte foi substituído por Tyr, o deus nórdico do combate e dos céus.

Tyr, precursor de Odin, era conhecido por sua coragem e força, características que ressoam com o significado original do dia.

Wednesday: o dia de Odin

O nome Wednesday (quarta-feira) é uma homenagem ao deus supremo da mitologia nórdica, Odin, conhecido também como Woden.

Derivado do latim ‘dies Mercurii’, o ‘dia de Mercúrio’, a substituição ocorreu devido à associação de Odin com a sabedoria e a comunicação, atributos também ligados a Mercúrio.

Thursday: o dia de Thor

Thursday (quinta-feira) celebra Thor, o famoso deus do trovão e filho de Odin. Este dia originalmente era o ‘dies Iovis’ em latim, dedicado a Júpiter, o deus romano do céu e dos trovões.

Thor, montado em seu carro celestial, era visto como o equivalente nórdico de Júpiter, o que levou à renomeação do dia.

Friday: o dia de Frigg

Friday (sexta-feira) homenageia Frigg, a deusa nórdica do amor e da fertilidade, esposa de Odin. O dia é derivado de ‘dies Veneris’, o ‘dia de Vênus’, a deusa romana do amor.

A associação entre Frigg e Vênus é evidente, ambas sendo figuras centrais nas mitologias que representam o amor e a beleza.

Saturday: o legado de Saturno

Diferentemente dos outros dias, Saturday (sábado) manteve sua raiz romana intacta. Derivado de ‘dies Saturni’, o ‘dia de Saturno’, o nome reflete a influência direta do deus romano da agricultura e do tempo.

*Com informações de EF English Live e Fisk.