O certo é escrever ‘luau’ ou ‘lual’? Veja se você deve usar o ‘u’ ou ‘l’

Existe um eterno debate sobre como escrever aquela festa praiana ao som do mar e sob a luz da lua: é luau ou lual? Afinal, essa pequena confusão entre o “L” e o “U” tem deixado muita gente em dúvida.

Veja também: É do Brasil! Praia brasileira supera Havaí e Caribe e é eleita a mais bonita do mundo

Primeiramente, a forma correta de escrever é “luau”, com “U” depois do “L”. Isso mesmo, pode confiar no VOLP, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, e nos dicionários, que não registram outra versão. Então, por que tantas pessoas acabam trocando as letras e falando em “lual”?

A confusão entre L e U

Ela é um exemplo clássico de como a oralidade pode influenciar nossa percepção das palavras. Afinal, a pronúncia dessas letras, quando juntas, pode ser bem similar, dependendo do sotaque ou da rapidez com que falamos.

Além disso, muitos acreditam que a palavra deve estar relacionada à “lua”, por conta do contexto em que o luau acontece, o que reforça a troca de letras. Contudo, essa associação, apesar de poética, não tem base etimológica.

Por trás do nome: a origem do luau

Enquanto muitos de nós poderíamos jurar que o termo “luau” tem tudo a ver com a lua e seu brilho noturno, essa conexão é mais um daqueles casos em que a lenda supera a realidade. Ou seja, a origem da palavra “luau” nos leva a uma viagem ao Havaí, mas não devido ao céu estrelado ou do reflexo lunar nas ondas.

Na verdade, luau é o nome de um prato tradicional havaiano, que inclui brotos, frango ou polvo, e era típico de festas na praia. Com o tempo, essas celebrações informais passaram a ser chamadas também de luaus, estendendo o nome do prato para o evento em si.

Portanto, a próxima vez que você se preparar para uma noite especial à beira-mar, lembre-se: é luau, com “U” seguindo o “L”. Além disso, não tem nada a ver com a lua, mas sim com um banquete havaiano que deu nome a essas reuniões tão amadas por todos.