Vai a Portugal? 6 palavras que você deve conhecer antes da viagem

O português é uma língua rica e diversificada, falada em vários países ao redor do mundo. No entanto, o português falado no Brasil e em Portugal possui diferenças significativas, tanto no vocabulário quanto na pronúncia e expressões idiomáticas.

Tais variações regionais podem causar estranhamento para os falantes de um país que visitam o outro. Em Portugal, por exemplo, muitas palavras comuns no dia a dia são desconhecidas para os brasileiros.

Por isso, é importante que turistas conheçam algumas delas antes de viajar à Terrinha para evitar possíveis mal-entendidos no país.

Abaixo, listamos seis palavras comuns em Portugal que não são usadas no Brasil, acompanhadas de seus significados e sinônimos em português brasileiro.

1. Gajo(a)

“Gajo” ou “gaja” é uma palavra informal usada para se referir a um jovem em Portugal, semelhante a “menino/menina” ou “garoto/garota” no Brasil.

O termo pode ser usado tanto de forma neutra quanto com um tom mais pejorativo, dependendo do contexto. Portanto, os sinônimos em português brasileiro também podem ser “cara”, “sujeito” ou “fulano(a)”.

2. Bué

“Bué” é uma gíria muito utilizada em Portugal para expressar uma grande quantidade ou intensidade, similar ao uso de “muito” no Brasil.

Por exemplo, “Está bué quente hoje” significa “Está muito quente hoje”. Assim, o sinônimo em português brasileiro seria “muito” ou “bastante”.

Portugal oferece uma riqueza linguística com palavras desconhecidas do brasileiro – Imagem: reprodução

3. Piropo

“Piropo” refere-se a um comentário galanteador, geralmente dirigido a uma mulher, podendo variar de um elogio a uma cantada.

Embora o termo possa ter conotações positivas, muitas vezes é visto de forma negativa por ser considerado invasivo ou desrespeitoso. Em português brasileiro, os sinônimos contextuais seriam “cantada” ou “elogio”.

4. Giro(a)

“Giro” ou “gira” é um adjetivo usado para descrever algo ou alguém bonito, interessante ou atraente. Por exemplo, “Ela é muito gira” significa “Ela é muito bonita”.

Portanto, os sinônimos em português brasileiro seriam “gato(a)”, “bonito(a)” ou “interessante”, dentre outros.

5. Rebuçado

“Rebuçado” é o termo empregado em Portugal para se referir a uma pequena guloseima doce, geralmente embrulhada. Em português brasileiro, os sinônimos seriam “bala” ou “doce”.

6. Montra

“Montra” é a palavra aplicada para descrever a vitrine de uma loja, onde são expostos os produtos à venda. É uma palavra comum em contextos comerciais e de compras. Em português brasileiro, o sinônimo seria “vitrine”.