10 palavras do português que não têm tradução

A linguagem é uma das ferramentas mais poderosas que possuímos. Ela não só nos conecta uns aos outros, mas também nos permite expressar pensamentos, emoções e experiências.

O aprendizado de línguas estrangeiras expande horizontes, abre portas para novas culturas e oferece uma compreensão mais profunda do mundo.

Contudo, enquanto algumas palavras podem ser facilmente traduzidas entre idiomas, outras carregam significados tão intrincados que são impossíveis de traduzir literalmente.

O português, uma língua rica e poética, possui vários termos que exemplificam essa complexidade.

Eles são únicos, encapsulando emoções e conceitos que simplesmente não têm equivalentes diretos em outros idiomas.

Elas são um reflexo da cultura e da alma brasileira, e mostram como a língua é intrinsecamente ligada à identidade e à vivência de um povo.

10 palavras intraduzíveis

1. Cafuné

Cafuné é o ato carinhoso de passar os dedos suavemente pelos cabelos de alguém. A palavra, que tem origem africana, não encontra tradução exata em outros idiomas.

Enquanto em inglês poderíamos descrever como ‘gentle head rub’ ou ‘run one’s fingers through someone’s hair’, essas expressões perdem a simplicidade e o carinho implícito no ato do cafuné.

2. Caprichar

Caprichar é uma palavra usada quando se deseja que algo seja feito com esmero, dedicação e atenção aos detalhes.

No contexto brasileiro, caprichar vai além de simplesmente fazer algo bem; é colocar um toque pessoal e cuidado especial.

Em italiano, o termo ‘fare con cura’ se aproxima, significando fazer com cuidado. Já em inglês, ‘to put extra effort into something’ captura a ideia, mas não a totalidade do sentimento.

3. Chulé

Chulé é um termo bem brasileiro que se refere ao mau cheiro dos pés ou dos sapatos de alguém.

Em francês, poderíamos dizer ‘odeur de pied’, mas isso não capta a especificidade cultural e o tom humorístico que a palavra chulé carrega no português.

4. Friorento(a)

Friorento é uma palavra usada para descrever alguém que sente frio com facilidade. Em italiano, a expressão ‘freddoloso’ se aproxima, indicando uma pessoa sensível ao frio.

No inglês, a melhor maneira de expressar isso seria ‘someone who feels cold easily’, mas esta tradução não expressa a naturalidade com que a palavra é usada no dia a dia em português.

5. Gambiarra

A gambiarra é a arte de improvisar soluções criativas para os problemas, muitas vezes usando materiais e métodos pouco convencionais. É uma demonstração da criatividade e do jeitinho brasileiro.

Em espanhol, ‘chapuza’ é um termo que poderia ser comparado, embora tenha uma conotação mais negativa.

Em francês, ‘bricolage’ pode ser usado, mas este termo se refere mais ao faça você mesmo do que ao improviso engenhoso da gambiarra. Enfim, nada como a boa gambiarra brasileira!

6. Malandro

Malandro descreve alguém astuto, que sabe como tirar vantagem de situações com esperteza.

Embora possa ter conotações negativas, também pode ser visto como um elogio à esperteza e sagacidade.

Em inglês, ‘trickster’ ou ‘street-smart’ seriam traduções possíveis, mas nenhuma delas reflete totalmente a ambiguidade moral e o charme associados a um verdadeiro malandro.

7. Maracujá

A palavra maracujá tem origem no tupi-guarani e refere-se à fruta conhecida em inglês como ‘passion fruit’.

De origem tupi, maracujá quer dizer ‘fruta que se come na cuia’. Tá aí, outra palavra de origem indígena e que não tem tradução: cuia!

Nos países de língua inglesa é conhecida como ‘passion fruit’ ou fruta da paixão, já que os exploradores associaram a sua belíssima flor à coroa de espinhos de Cristo, fazendo assim uma analogia à ‘Paixão de Cristo’.

8. Quentinha

Quentinha refere-se à marmita, geralmente uma refeição preparada em casa e levada ao trabalho ou à escola.

Em inglês, ‘packed lunch’ ou ‘takeout’ seriam as traduções mais próximas, mas estas não representam a especificidade cultural e o conforto que a ideia de uma quentinha traz ao imaginário brasileiro.

9. Saudade

Iniciando com a palavra mais icônica da língua portuguesa, saudade é um termo que carrega um profundo sentimento de nostalgia e anseio por algo ou alguém que está ausente.

Em romeno, a palavra dor também se aproxima, expressando um sentimento de falta ou nostalgia.

Embora a expressão ‘I miss you’ no inglês se aproxime, ela não transmite a intensidade emocional que saudade comporta.

10. Xodó

Xodó é uma palavra afetuosa usada para descrever algo ou alguém pelo qual se tem um grande carinho ou afeição. Pode referir-se a uma pessoa, animal ou até um objeto de estimação.

Em espanhol, a palavra ‘cariño’ poderia ser uma equivalente, mas não abrange a mesma amplitude de significados.

Em inglês, um termo próximo seria ‘darling’, mas este também não captura completamente o uso multifacetado de xodó.

*Com informações de Wizard, TV Cultura e Portal 6.