Textos do Egito Antigo são traduzidos de maneira inédita; veja o que eles dizem

O Egito Antigo, situado no nordeste da África, floresceu ao longo do rio Nilo por milênios, deixando um legado que influenciou profundamente a história e a cultura. Entre 3100 a.C. e 332 a.C., o Egito Antigo testemunhou a ascensão e queda de diversas dinastias faraônicas.

Veja também: Conheça 5 das principais descobertas arqueológicas de todos os tempos

Diante disso, destacam-se suas realizações na arquitetura, como as Grandes Pirâmides de Gizé, e na escrita hieroglífica, os egípcios desenvolveram uma sociedade complexa, impulsionada por uma economia agrícola sustentada pelas cheias anuais do Nilo.

Textos mágicos do Egito Antigo traduzidos

Um emocionante avanço na pesquisa arqueológica foi anunciado por uma equipe de pesquisadores da Universidade de Würzburgo, na Alemanha, que conseguiu traduzir uma extensa coleção de textos “mágicos” do Egito Antigo. Os documentos, datados entre os séculos 4 e 12 d.C., foram redigidos em vários materiais, incluindo papiro, pergaminho, papel e fragmentos de argila.

Lançamento do livro “Papyri Copticae Magicae

Acredita-se que esses textos possuíam propriedades curativas, a capacidade de amaldiçoar inimigos e até mesmo oferecer visões do futuro. O projeto de pesquisa, que se estendeu por cinco anos, culminou no lançamento do livro “Papyri Copticae Magicae” em 6 de novembro de 2023.

Dessa maneira, essa obra monumental reúne algumas das traduções desses textos, proporcionando uma visão sem precedentes sobre práticas e crenças antigas. O livro está disponível em inglês, em formato físico (capa dura) ou e-book, ao preço de US$ 137,99, equivalente a R$ 685,96 na cotação atual.

Mais de 500 textos inéditos publicados

Raymond Korshi Dosoo, um dos pesquisadores envolvidos, destacou a importância da descoberta, revelando que cerca de 600 desses textos sobreviveram, mas até então apenas cerca de 100 deles haviam sido publicados. O restante permanecia disperso em inúmeros livros e artigos, acessíveis apenas a especialistas.

Testemunho da transição religiosa no Egito

Os textos, redigidos na antiga língua copta, servem como testemunho da transição do Egito Antigo do politeísmo para o monoteísmo. Feitiços de proteção contra a morte, demônios, e até mesmo encantamentos para separar casais casados foram identificados.

Nesse sentido, Markéta Preininger Svobodova, uma das responsáveis pela tradução, destacou que esses escritos fornecem uma visão direta da vida privada das pessoas na época, transmitindo suas verdadeiras emoções.

Influência do cristianismo nos textos mágicos

A transição para o cristianismo no Egito também deixou sua marca nos textos mágicos, conforme Dosoo observa: “A cristianização do Egito encerrou os cultos aos numerosos deuses do período faraônico, mas não encerrou a crença em um mundo cheio de poderes sobre-humanos.” Desse modo, os antigos deuses foram transformados em anjos e santos, enquanto seres malignos eram vistos como entidades que buscavam prejudicar a criação divina.

Egito e sua rica fonte de informações históricas

Os manuscritos são considerados uma rica fonte de informações sobre a vida cotidiana e a religião no Egito nos últimos séculos do domínio romano e nos primeiros séculos após a conquista árabe.

Portanto, a produção do volume 2 do livro já está em andamento, com financiamento aprovado pela Fundação Alemã de Pesquisa (DFG). Nos próximos três anos, os pesquisadores continuarão a explorar os temas de amor, ódio, maldições e desejos, revelando mais segredos emocionantes do Antigo Egito.

* Com informações de Revista Galileu