Se você já travou diante da pergunta “afinal, é a alface ou o alface?”, saiba que está longe de estar sozinho. Essa simples folha verde, tão presente na alimentação saudável, tem causado confusão até entre os mais atentos à norma culta da Língua Portuguesa.
De acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras, e os principais dicionários da língua portuguesa, o termo alface é um substantivo feminino. Isso significa que a forma correta, segundo a norma culta, é “a alface”.
Embora em algumas regiões do Brasil, especialmente no interior ou em comunidades rurais, seja comum ouvir expressões como “o alface tá barato hoje”, essa variação não é considerada gramaticalmente correta. A confusão ocorre principalmente porque a palavra termina em “e”, o que gera dúvidas quanto ao gênero. No entanto, não há exceção aqui: alface é sempre feminina.
Exemplo correto: A alface que comprei na feira está crocante.
Por que tanta confusão com o gênero da palavra “alface”?
Foto: Shutterstock
Ao contrário de termos como estudante, cliente ou gerente, que são substantivos comuns de dois gêneros (ou seja, admitem “o” ou “a” dependendo do sexo da pessoa a que se referem), alface tem gênero fixo. A dificuldade, portanto, surge por analogia equivocada e pela sonoridade neutra da palavra.
Outra dúvida recorrente é sobre o coletivo de alface. O mais comum e aceito é “maço”, como em “comprei dois maços de alface”. Também se usa “pé de alface”, especialmente ao se referir à planta inteira ainda com raiz.
Já outros termos possíveis, dependendo do contexto, são “feixe”, “muda” ou “cabeça” (quando se fala de alfaces mais densas, como a americana). Ainda assim, maço é a forma mais consagrada no uso cotidiano.
Exemplos:
- Vou levar um maço de alface lisa.
- Plantamos 10 pés de alface na horta escolar.
De onde vem a palavra “alface”? Origem e curiosidade linguística
Poucos sabem, mas a palavra alface tem origem no árabe clássico: “al-khass”, que significa literalmente “a verdura”. O curioso é que o prefixo “al-” já é o artigo definido em árabe, ou seja, a palavra chegou ao português com o artigo embutido!
Isso explica por que a palavra soa “completa” e, às vezes, leva à confusão sobre o uso de artigo no português. No entanto, em nossa gramática, esse “al-” não tem função de artigo, e o termo permanece feminino: a alface.
Na Roma Antiga, plantas como a alface eram chamadas de lactuca, nome que deu origem à classificação científica atual: Lactuca sativa.
5 frases com alface para não esquecer mais
Veja a seguir cinco frases que mostram o uso da palavra alface no dia a dia da forma correta:
- A alface que plantei cresceu rápido.
- Vou comprar um maço de alface orgânica.
- Essa alface americana está com ótimo preço!
- Plantei dois pés de alface na varanda.
- Nada como uma salada fresquinha com a alface do dia.
A alface é feminina, sim!
A dúvida entre “a alface” ou “o alface” pode parecer pequena, mas revela como o uso cotidiano às vezes se choca com a norma culta. Agora que você já sabe qual é a forma correta e entende o porquê dessa classificação, use sem medo, com conhecimento de causa e de gramática!
Se você gosta de dominar essas nuances da língua portuguesa e se interessa por curiosidades gramaticais, continue acompanhando nossos conteúdos. Afinal, a linguagem também tem seus sabores e, nesse caso, são tão frescos quanto uma boa alface na salada!
