‘Catorze’ ou ‘quatorze’: qual a forma correta de escrever esse número?

Uma dúvida comum na escrita do número 14 é se o correto é empregar “catorze” ou “quatorze”. Essa incerteza acontece, sobretudo, devido a variações linguísticas, sotaques e regionalismos. Mas compreender a norma culta ajuda a esclarecer qual forma é correta.

A pronúncia e a escrita das dezenas, como 14, variam entre o Português Brasileiro e o Europeu. Embora ambas as formas de escrita sejam usadas, as normas gramaticais determinam uma maneira preferencial.

Esta é uma dúvida bastante comum no momento de fazer uma redação ou enviar uma comunicação escrita (Imagem: Divulgação)

Origem e significados das palavras

Ambas as versões, “catorze” e “quatorze”, derivam do latim “quattuordecim”, que significa o número 14. Essa semelhança etimológica sustenta o uso justo de ambas as formas. Portanto, em português, a variação se apresenta mais no aspecto gráfico do que no semântico.

• Origem da dúvida

A divergência entre “catorze” e “quatorze” tem raízes na diversidade linguística. No Brasil, o uso do termo “catorze” é mais comum. Entretanto, em Portugal, “quatorze” aparece com mais frequência. Porém, com o tempo, tais variações se misturaram.

• Influência dos sotaques

Os sotaques regionais desempenham um papel significativo na forma como as palavras são pronunciadas e, por consequência, escritas.

As gírias e vícios de linguagem também contribuem para essa confusão. Logo, a percepção do correto pode se alterar de acordo com a região onde a palavra é pronunciada.

• Emprego dos dois catorzes

Na Língua Portuguesa, há regras específicas que orientam a escrita das dezenas. Segundo a Norma Culta, estão corretas ambas as formas de escrever o número 14.

Acordo Ortográfico

O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, datado de 1990, também atentou para esse tópico e definiu a distinção regional nas grafias de tal número, apontando como corretas as duas formas de escrita.

Apesar das diferenças visuais, as duas palavras têm a mesma origem e significado. Por isso, tal escolha pode depender de fatores como contexto, preferência pessoal e audiência. Logo, é importante estar ciente de qual versão é mais aceita em diferentes contextos.

• Uso no Português Brasileiro

No Brasil, a forma “catorze” é mais utilizada no dia a dia, essa preferência se deve aos hábitos linguísticos locais.

• Uso no Português Europeu

Já em Portugal, o “quatorze” é a forma predominante, devido à tradição linguística europeia.

• Contexto de uso

O uso entre “catorze” ou “quatorze” pode variar ainda segundo o contexto.

Para muitos, “quatorze” soa mais formal e deve ser empregado em comunicações profissionais. No entanto, não há regra fixa quanto a isso. Logo, a escolha deve priorizar, sobretudo, clareza e entendimento para o público-alvo leitor.

Diretrizes para escolha

Saiba qual dos dois é melhor utilizar seguindo algumas destas dicas:

• Considere a região de uso: Brasil ou Portugal;

• Entenda o contexto e o público da comunicação;

• Opte pela forma que garante clareza na leitura.

Compreender tais nuances linguísticas é essencial para se comunicar de forma eficaz e respeitar as normas ortográficas da Língua Portuguesa. Seja qual for o contexto, estar ciente das variantes e suas preferências regionais, pode evitar equívocos na escrita.