Plural correto é ‘personais trainers’ ou ‘personal trainers’?

Personal trainer é um profissional especializado em elaborar e supervisionar programas de exercícios físicos personalizados, visando melhorar a saúde, a aptidão física e o bem-estar geral de seus clientes.

Com a crescente popularidade da cultura fitness e a busca constante por um estilo de vida saudável, a demanda por educadores físicos tem aumentado, bem como o interesse dos mais jovens por ingressar na profissão.

O termo “personal trainer” vem da língua inglesa, em que “personal” significa “pessoal” e “trainer” se refere a “treinador”. Juntos, descrevem um treinador pessoal que oferece serviços individualizados de condicionamento físico.

Na teoria, e muitas vezes na prática, o profissional atua de forma próxima ao cliente, personalizando os treinos conforme as necessidades, objetivos e limitações de cada indivíduo.

Compreendida a importância e a origem do termo “personal trainer”, seguimos para esclarecer a dúvida sobre o plural adequado desse termo em português: “personais trainers” ou “personal trainers”? A seguir, explicamos a forma correta segundo as regras gramaticais.

O termo inglês personal trainer, em tradução livre, significa treinador pessoal – Imagem: reprodução

Qual é o plural certo?

Quando nos referimos ao plural de “personal trainer” em português, o termo correto a ser utilizado é “personal trainers”. Isso ocorre porque “personal trainer” é um termo de origem inglesa que foi incorporado ao nosso vocabulário sem tradução.

Em português, a formação do plural de palavras estrangeiras geralmente segue as regras do idioma original.

No inglês, o plural de “trainer” é “trainers”, e “personal” parece não adquirir essa forma nesse contexto. Com isso, a expressão torna-se “personal trainers” em ambas as línguas.

A tentativa de “abrasileirar” o termo para “personais trainers” não está de acordo com as normas gramaticais e não preserva a integridade da expressão original. A expressão ainda acaba soando estranha, sobretudo quando falada.

Exemplos de uso correto:

• “Os personal trainers da academia são altamente qualificados e oferecem treinos personalizados para cada aluno”;

• “Muitos personal trainers estão investindo em cursos de especialização para melhor atender seus clientes”;

• “Durante a pandemia, os personal trainers adaptaram seus métodos de trabalho para oferecer treinos online”.