5 filmes famosos que você já assistiu e seus nomes em Portugal

É comum quando um filme chega em algum país diferente de onde foi produzido, o nome do filme precisa ser readaptado para fazer sentido na linguagem cultura inserida.

Mas, em alguns casos, inevitavelmente, nomes podem arrancar alguns risos. Isso é o que acontece quando comparamos as adaptações dos nomes feitas em Portugal e no Brasil dos mesmos filmes.

Ao fazermos isso, apenas fica mais visível ainda como uma linguagem consegue ser tão diferente da outra, e como isso é tão incrível. Sem mais enrolação, veja agora cinco comparações entre nomes de filmes de Brasil e Portugal.

Nomes de filmes famosos: Brasil vs Portugal

1. (BR) ‘Entrando numa Fria Maior Ainda’ – (PT) ‘Uns Compadres do Pior’

Lançado em 2004, o filme foi uma sequência de ‘Entrando Numa Fria’ (2000). A trama trouxe atores como Robert De Niro e Ben Stiller, e é uma comédia romântica.

Nele, dias antes do casamento, os pais do noivo e da noiva precisam passar um tempinho juntos para se conhecerem melhor.

2. (BR) ‘Meninas Malvadas’ – (PT) ‘Giras e Terríveis’

Um clássico filme adolescente lançado em 2004 que recebeu, recentemente, uma nova versão chamada de ‘Meninas Malvadas: O Musical’.

O longa original, no entanto, conta com Lindsay Lohan, Rachel McAdams e Amanda Seyfried, além de outros nomes.

3. (BR) ‘Esqueceram de Mim’ – (PT) ‘Sozinho em Casa’

Agora um clássico de natal que, para muitos, é tradição assistir nessa época, ‘Esqueceram de Mim‘, ou melhor: ‘Sozinho em Casa’, na versão portuguesa.

Uma família está planejando as férias de Natal, mas acorda na hora errada. Prestes a perder o voo, eles correm para o aeroporto, mas deixam para trás um garotinho que precisa se virar para defender sua casa de ladrões.

4. (BR) ‘Se Beber, Não Case!’ – (PT) ‘A Ressaca’

Filmaço de 2009 que deu início a uma trilogia muito conhecida no Brasil, ‘Se Beber, Não Case!’ nos leva a uma despedida de solteiro em Las Vegas com um grupo de amigos.

Porém, ao acordarem no dia seguinte, eles precisam encontrar o noivo desaparecido, e ninguém lembra o que aconteceu na noite passada.

5. (BR) ‘Casamento Grego 2’ – (PT) ‘Viram-se Novamente Gregos para Casar 2’

Uma sequência de ‘Casamento Grego’ (2002), vemos a família Portokalos se juntar novamente para fazer um novo evento, porém, segredos estão escondidos e provavelmente virão à tona em um momento nada propício.

Com informações do site Concursos no Brasil.