Brasil ainda terá um idioma próprio, afirma especialista

A língua portuguesa, tal como falada em Portugal e no Brasil, carrega séculos de história e transformação. E, segundo o linguista português Fernando Venâncio, essa história está prestes a seguir rotas distintas.

O Brasil, com suas peculiaridades culturais e linguísticas, estaria a caminho de desenvolver uma língua própria, o ‘brasileiro’, que deixará de ser identificado como apenas uma variante do português europeu.

Fernando Venâncio, em sua obra ‘Assim nasceu uma língua’, argumenta que a língua portuguesa não tem origens em Portugal, exatamente, mas no Reino da Galiza, um território que hoje corresponde à região da Galícia, na Espanha.

Tal idioma, que evoluiu e se expandiu para além das fronteiras lusitanas, foi adaptado e moldado de maneiras diversas nas ex-colônias portuguesas. No Brasil, essa adaptação deu origem a uma variante cada vez mais distinta do português europeu.

O distanciamento

Venâncio explica que o português falado no Brasil já se diferencia significativamente do português de Portugal, tanto em termos de vocabulário quanto de pronúncia e estrutura gramatical. Ele observa que:

“Não há maneira de retroceder, não há maneira de travar esse processo de afastamento entre o português e o brasileiro.”

Este distanciamento, segundo ele, é inevitável e resultará na formação de uma nova língua.

A influência do linguajar brasileiro sobre o português europeu, como o uso da palavra geladeira em vez de frigorífico, é um indicativo claro de como as duas variantes estão se moldando de forma independente.

Mesmo com a crescente influência do português brasileiro em Portugal, Venâncio acredita que o processo não levará a uma unificação, mas sim a uma separação definitiva.

O papel da cultura e do cotidiano nessa transformação

A cultura brasileira, rica e diversa, desempenha um papel fundamental nesse processo de separação linguística.

O Brasil, ao longo dos séculos, incorporou palavras, expressões e construções linguísticas próprias, refletindo a identidade única do país.

Essa evolução linguística é acelerada pela grande população do Brasil, que continuamente reinterpreta e adapta o idioma às suas necessidades cotidianas. Segundo Venâncio:

“O falante culto brasileiro também fala de uma maneira mais espontânea, de uma maneira mais ‘diária’, e esse processo vai ser cada vez mais acelerado.”

O fenômeno pode ser observado na linguagem oral e escrita, em que o português brasileiro se distancia cada vez mais da norma culta tradicional europeia.

O futuro do idioma no Brasil

O que o futuro reserva para a língua falada no Brasil? Para Venâncio, é possível que em poucas décadas o português brasileiro se transforme em uma língua própria, o ‘brasileiro’.

Essa nova língua, segundo ele, seguirá o mesmo caminho de outros idiomas românicos que se distanciaram do latim para se tornarem independentes, como o espanhol, o francês e o italiano.

Apesar das opiniões divergentes entre linguistas e gramáticos sobre a existência de uma ‘língua brasileira’, Venâncio mantém que o processo de separação é inevitável e que a formação de uma nova língua é apenas uma questão de tempo. Ele conclui:

“O português promete, pois, dividir-se — ou multiplicar-se — em outros idiomas, tal como um dia aconteceu à língua dos romanos.”

*Com informações de BBC.