No Brasil, é 'saudade': conheça 10 palavras que são únicas em seus idiomas

As palavras que não têm uma tradução precisa em outros idiomas são fascinantes exemplos da riqueza e da complexidade das línguas ao redor do mundo.

Elas capturam mudanças culturais, experiências humanas únicas e conceitos que podem ser difíceis de expressar em outras línguas.

Um exemplo notável é a palavra “saudade” em português, que descreve um sentimento profundo de nostalgia, melancolia e anseio por algo ou alguém que está ausente.

Embora seja frequentemente traduzida como “miss you” em inglês, a tradução não captura completamente toda a gama de emoções que a palavra portuguesa abrange.

Outro exemplo é a palavra japonesa “Tsundoku”, que se refere ao hábito de comprar livros e deixá-los empilhados sem lê-los.

Conheça 10 exemplos de palavras que não são traduzidas para outras línguas.

10 palavras únicas em seus devidos idiomas

1. Commuovere (Italiano): a capacidade de uma narrativa emocionante causar um profundo impacto emocional, levando às lágrimas.

2. Lagom (Sueco): o equilíbrio perfeito e a moderação em todas as coisas, buscando a justa quantidade em todas as áreas da vida.

3. Tsundoku (Japonês): o hábito de acumular pilhas de livros não lidos, expressando uma paixão pela leitura e uma tendência à procrastinação literária.

4. Kilig (Tagalo): a sensação de excitação e borboletas no estômago experimentadas em momentos românticos, representando o encantamento e a felicidade amorosa.

5. Saudade (Português): um sentimento complexo que abrange nostalgia, melancolia, amor, tristeza e esperança, evocando lembranças e anseios por algo ou alguém ausente.

6. Jayus (Indonésio): uma piada tão mal contada e sem graça que é impossível não rir, ilustrando o humor encontrado na falta de habilidade cômica.

7. Ya’aburnee (Árabe): expressa o desejo de morrer antes do ente querido, refletindo um profundo apego e amor e uma declaração poética de devoção.

8. Mamihlapinatapei (Yagan): o olhar significativo compartilhado por duas pessoas que desejam iniciar algo, mas relutam em fazê-lo, representando uma complexa dança de emoções em momentos potencialmente transformadores.

9. Pisan zapra (Tailandês): o ato de consumir porções excessivas de comida quando se está triste ou emocionalmente perturbado, uma forma de conforto emocional através da alimentação.

10. Waldeinsamkeit (Alemão): a sensação de solidão na floresta e uma profunda conexão com a natureza, transmitindo tranquilidade e introspecção.