Novo idioma começa a surgir no sul dos Estados Unidos

Nos Estados Unidos, mais especificamente no sul da Flórida, está surgindo um novo dialeto que tem chamado a atenção de linguistas e sociolinguistas ao redor do mundo: o Miami English.

Essa variedade linguística única resulta da fusão do inglês americano com o espanhol, refletindo a rica diversidade cultural e linguística da região.

A origem do Miami English

O Miami English tem suas raízes na forte presença da comunidade latina em Miami, que cresceu exponencialmente desde a Revolução Cubana em 1959, quando muitos cubanos migraram para os EUA, fugindo do regime de Fidel Castro.

De acordo com dados da Florida International University (FIU), mais de 65% do Condado de Miami-Dade se identifica como hispânico ou latino, algo próximo 1,74 milhão de pessoas, criando um ambiente propício para a mistura de línguas.

Características do dialeto

O novo dialeto é caracterizado por calques, que são traduções literais de frases do espanhol para o inglês, mantendo a estrutura gramatical do espanhol.

Um exemplo comum é a frase ‘bajar del carro’, que no inglês tradicional seria ‘get out of the car’, mas no Miami English se torna ‘get down from the car’. Outras expressões incluem ‘make a party’, que seria ‘hacer uma fiesta’, em vez de ‘throw a party’.

Além disso, é comum a inserção de palavras em espanhol em frases predominantemente em inglês, criando um linguajar híbrido e fluido.

A pronúncia também tende a ser influenciada pelo ritmo e entonação do espanhol, conferindo ao dialeto uma sonoridade particular que o distingue do inglês padrão falado em outras partes dos EUA.

Adotado pelas novas gerações

O fenômeno do Miami English não está restrito aos imigrantes de primeira geração. Estudos mostram que filhos de imigrantes, que aprendem o inglês e o espanhol simultaneamente, adotam esse novo dialeto como língua materna.

Professor Phillip M. Carter, diretor do Center for Humanities in an Urban Environment da FIU, destaca que:

“O Miami English é a principal forma de linguagem de pessoas nascidas no sul da Flórida em comunidades majoritariamente latinas”.

Aceitação e preconceito

Apesar de ser um reflexo natural da evolução linguística em uma sociedade multicultural, o Miami English enfrenta estigmatização.

Carter argumenta que tal variedade linguística deve ser valorizada e respeitada, pois representa a identidade cultural e a herança linguística de muitas pessoas.

“Quero que o Miami English perca seu estigma porque é a variedade da língua materna de alguém. É a língua que a pessoa aprendeu com seus pais, que ela usou na escola, que ela ouve em sua comunidade. É a variedade da língua com a qual ela desenvolveu sua identidade, desenvolveu suas amizades, encontrou o amor”, aponta o linguista.

*Com informações de Olhar Digital, Achei USA e IFL.